TWINS RUHR.2010 European Capitcal of Culture
English

All that is worth remembering in life, is the poetry of it.

Fear is poetry, hope is poetry, love is poetry, hatred is poetry; contempt, jealousy, remorse, admiration, wonder, pity, despair, or madness, are all poetry.

Poetry is that fine particle within us, that expands, rarefies, refines, raises our whole being: without it 'man's life is poor as beast's'.

— William Hazlitt

English

Alles, was der Erinnerung wert ist im Leben, ist die Poesie darin.

Furcht ist Poesie, Hoffnung ist Poesie, Liebe ist Poesie, Hass ist Poesie; Verachtung, Neid, Reue, Bewunderung, Staunen, Mitleid, Verzweiflung, oder Wahnsinn, alle sind Poesie.

Poesie ist das feine Teilchen in uns, das unser ganzes Sein erweitert, vergeistigt, verfeinert, erhöht; ohne sie ist das Leben des Menschen wie das eines Tieres.

— William Hazlitt

(Übersetzung: Thorsten Trelenberg)